Momci, snimamo video, sta zelite da kazete?
Prva velika prodaja studija i jos jedno veliko vencanje.
To ce biti sjajno za naseg Kliforda.
Mrzim te Andersone.
Ne zaboravi na skolske prijatelje, momci iz kraja.
Snimamo. -lma mnogo toga.
Mogu da postavim pitanje Klife Andersone?
Da, gdjo Anderson, bivsa Parzvel iz Kalifornije.
Odakle ti taj oziljak, nisam ga ni primetila.
Bio bi cudak da nije bilo mene. Ja sam ih upoznala i smuvala.
Duga prica i ukljucuje nacionalnu bezbednost.
Nije smesno i to sto sam ja bio u serifima i ne bih o tome.
Pokusajte ponovo, manje slavno.
Brat me je udario skejtbordom kada mi je bilo devet godina.
Ko je to? -Tomi iz Micigena.
Mladji brat se zeni pre mene. -Pitam se zasto.
Ubicu te. -Dosao sam cak iz Micigena da ovo uradim jos jednom.
Mislila sam da je iz Merilenda.
Zao mi je, ima 16-oro brace. Tomi iz Micigena znaci.
Znajte koliko vas volim i nadam se da cete se divno provesti
na medenom mesecu i upamtite ga.
Divno je da pocnu zivot u nekoj avanturi.
Jesi li normalan? -To nije nista.
Ovo je Sidni Anderson.
Slusaj, kao da pisem zavete, znam da cu da zeznem.
Nastavi da vezbas.
SAvRSENl BEG
vrati se ovamo. -Nikada nisam video toliko zelenila.
Slikaj me.
Prekini.
Gledaj, tragaci.
Kako su sisli cak tamo? -Nekada sam i ja, i vi cete.
Najlepsi corsokak koji je stvorio Bog.
Ostavite me ovde, zaboravite na setnju.
Postoje dva ulaza i izlaza, peske ili kajakom.
A to ga i cini tako posebnim.
Prelepo je. Koliko dana? -Jedan dan tamo i nazad.
Greska verovatno. -Mislite da mi treba jos?
Sigurno zelite vise i dozvole su vam produzene.
Nemojte se izgubiti pa zadrzite ovo.
Nedostajala sam ti. -Tri dana zvuci dovoljno.
Do djavola.
Citavih devet minuta, shvatas da je ovo najduzi rastanak
od vencanja, sigurno ti uzasno nedostajem.
14 kilometara u oba pravca. -Nedostajala sam ti.
Sredicu te u kolima.
Morate preci pet dolina, svaki put dobijate ili gubite kilometar.
To ubija. -l ti si meni nedostajao.
Bila si negde? -Zlocest si.
Znam, deluje opasno. -To je svadbeni put.
Bili smo udaljeni na tri dana.
Mozda ne za sada, da pomognes oko stvari iz kola?
Odmah stizem.
Pomoci ce vam oko torbi.
Aloha. -Reci kada krecemo. -Hocu.
MLADl PAR lSKASAPLJEN U HONOLULUU
volim nase nove zivote.
Sta to radis? -Havaji su.
Samo zato cemo raditi ono sto ne radimo obicno,
kao sto su skupljanje stopera?
Nista lose se ne desava na Havajima.
Ahalo. -Aloha.
Dokle ides? -Blumahaj plaza.
Mislim da to ne znamo. -Oko 15 km napred na ovom putu.
Znate gde je veliki trag.
Ne idemo tako daleko.
Koliko daleko idete? -Uz put malo.
Ako ostanete jos pet minuta naici ce jos neko.
Cekali smo sat vremena pre vas, mozda i vise.
Mislila sam da su ovo Havaji.
Hajde.
U braku ste? -Tek od skora.
Neke slike su grozne. -Sta to radis?
Evo je.
To smo mi. Probudili smo se jednog jutra i odlucili da se vencamo.
Lepa je? -Divna je?
Ovo je radnja? -Polina radnja, dobri su.
Upravnik je napravio tu sliku, zvuci otrcano ali je bas
lepo sa svim tim cvecem.
Kejl i Kleo su se vencali u vahu.
Divno za uramljivanje.
Odvescemo vas tamo. -15 kilometara.
Trebalo je da smo tamo vec sada. -Mozda sledeci put.
Kejl, ne budi takav.
Ne pravite veliki problem. -vadi se iz ovih kola.
Mislim da je dobro proslo.
Tamo gore. -Trag.
Samo sam snimao, sve mi je zabavno.
Nekada treba procitati i uputstvo. -volela bih to da vidim.
verovatno su uradili i svi ostali. -Stvarno?
Ne pokazuj strah. -Ostatak cemo da pratimo.
Pratite me, gledajte dole i ubrzajte.
lzbegavajte zeleno kamenje i budite neustrasivi.
To je delovalo lako. -Ali on nema kampersku opremu.
Mozes ti to. -Boze.
Hvala.
Bio si odlican. -Mozes ti to.
Nema straha. -Umalo da poginem.
Dobro si? -Jesam.
Kako ti je ime?
Upoznali smo se jer mi se ucinilo da smo se vec sreli.
Ne secam se.
Glumac si? -Nisam.
video sam te na tv-u? -Klif pise scenarije.
video je sve velike studije koji su ga hteli.
Scenarista. Znam neke filmove? -Moj prvi je u produkciji,
pa sledece godine u ovo vreme.
Ko glumi? -Pokusavam da provalim.
Nik Kejdz je dobar kod mene, uvek sve cini napetim.
Ti si u poslu? -Ne, isao sam na kurs.
lmam toliko iskustva pa sam hteo da sve bacim na
papir i zaradim milionce. -Nije tako lako?
To je papirologija, samo zapises glavno.
Uneses likove samo da zbune glavne.
To je ''crveni kraj''. -Uveren sam da je ''okidac''.
lzvinite, idem da protresem zbunje.
Ti si na pola puta do slave, Klife? -Otprilike.
Necuveno. -Citava ekipa se priprema u vankuveru.
Ali oni su tamo, a ti si ovde.
Tesko objasniti, ali su doveli novog da napravi
prepravku na brzaka. -Na tvoju pricu.
Za dve nedelje, uobicajeno je. -Kada je to bilo?
Devet nedelja. -To je lose, to je tvoje cedo.
Ne dozvoli im da se izvuku. -lma agente koji se ne
bore za njega i rekla sam mu... -Mozemo li o necemu drugom?
Dacu ti poslednji savet. -Da uzmem novog agenta?
Uzmi novu pricu.
Ovo nije bilo najbolje ikada. Culi ste za ono sto se desilo?
Sta? -Moj tata je zvao iz Kejsi Keja, prijem je
ovde uzasan, ali je rekao nesto o nekim ubistvima.
Pet linija. -Ja gubim i dobijam. Uglavnom ih nemam.
Ovo nije Honolulu? -Tata zeli da odemo.
Mislim da preteruje. -Kazu da je ubio jos nekih.
Uzas, bili smo tamo prekjuce. -Planirali smo ovo pet i po meseci.
Zar ne zna da je to drugo ostrvo? -Sta je tvoj tata rekao,
znaju li ista? -Traze muskarca i zenu.
Kao u filmu ''Rodjene ubice''.
Taj film me je prestravio.
Sta mislis? -Ovde je vahu.
Govori sada ili zauvek cuti.
Medeni mesec nam je.
lzlazim ovde, budite bezbedni.
Ti si bio na Sijera vodopadima. Procitala sam u vodicu.
To je za danas, moram do kamioneta po malo gasa.
Koliko je blizu? -Kao i ostalo, blizu je koliko daleko mozes.
Zvuci romanticno. -Hteo bih da stignemo do
plaze do sumraka. -lma oko tri kilometra?
Treba da pustimo coveka. -Meni je nebitno.
Sta je? -Nista.
Kilometar? -Ozbiljno? Cekaj.
verujem da je beznadezna.
Gdjo DJina?
Upoznala si DJinu?
Sada jesam.
Oni su par? -Ulazite li?
Ulazimo li? -Da istrazim malo.
Nadam se da vam ne uznemiravam privatan raj.
Zaboravi, Nik uvek dovodi lutalice.
Sidni Anderson, mladenci smo. -DJina, mi nismo.
MEDENl MESEC GOTOv U HONOLULU
verovatno sa kopna na medenom mesecu...
Uklonjeni zubi i jagodice prstiju, veruje su da su ubice
uskocile na Havaje.
Zezas me? -Te devojke su nam rekle.
videli su nas. Znaju ko ih je ubio? -Mislim da ne.
Kamere obezbedjenja su pustile fotografije osumnjicenih.
Cujem da svake godine ovde umire dvoje ljudi stojeci
na vodopadu i verovatno se okliznu i upadnu.
Ko zna kako i zasto.
Kako si? -Dobro.
Dve lazi u jednom danu, deluje prirodno.
Pratis me?
Nije tacno da si nas prevario, svaki covek to mora.
Bili smo dovoljno glupi da zagrizemo. -lzvini.
Zato sto izgledamo na odredjeni nacin to znaci da smo odmetnici?
Nekada je osecaj da mi ceo svet pljuje u facu.
Mislio sam da idete na Bluhajm plazu.
Rekli smo u tu oblast. -Niste rekli da idete na trag.
Niste ni vi. -Ponudili smo voznju niste je prihvatili pa ne
shvatam koji je problem.
Uzivate u sreci? -Dobro je sve.
Necuveno.
Dokle idete? -Plenepajird, vi?
Tamo ima fina plaza, zove se... -Penekapaod.
Mozda tamo ili dalje. -Treba vam dozvola za dalje.
vozite nas, covece.
Nakon voznje taksijem od 45 dolara zavrsili smo
u hotelu ''Pogled na okean'', lepo zvuci, zar ne?
Problem je sto nema pogled na okean od 1987.
Dobro si? -Drzimo se vremena.
Da li oni ranci pripadaju kome mislim?
Rekli su da idu na trag. vec je pola dva, idemo.
Hoces da zapises ovo?
Mozemo da se prikacimo? -Meni odgovara.
Uzela si dozvole? -Ne.
Sigurno sam ih stavio ovde. -Da ih nisi ostavio u radnji?
Nisam, siguran sam da sam ih stavio... sranje.
KAZNENO ODELJENJE KALlFORNlJE
Dok smo jos mladi, Kliefe. -Samo malo.
Ne ostavljamo nikoga.
Ocigledno ne moze oba.
Cula si da je Klif veliki scenarista? -Pises za filmove.
Ponosan je na novu pricu. Mogu ti reci super scenu.
Cuvaj se. -Cega?
Znas ti cega.
Mozda Klif promeni imena da zastiti krive. vi to radite.
Poznajes Dzonija Depa? -Zna Nikolasa Kejdza.
Poznajes ga? -Sada da.
Bolji je Dzoni Dep, divan je, kakav pogled.
Sve pocinje sa pricom.
Jednom sam posetio diktatora na reci Tigar.
Odmah odes i jos uvek mirises na havanski duvan.
Glavno kupatilo je bilo velicine Etiopije, svuda je bilo
zlatnih delfina i na podu je imao trezor sa svojim inicijalima.
Obijali smo bravu. -Bio si u lraku?
Moj copor i ja, one slike su bile od kasnije, sada
ti dajem pravu stvar. -Ne treba da pricate o tome.
Mislio sam da je u trezoru novac, biseri.
Razneli smo ga sa dekorderom, opasna alatka.
Obmotan oko drveta dva metra debelog i pada na nekoga.
Upamti to. -To je dobar detalj.
Upamti detalje ili pravimo jos jedan obican film.
Sta smo nasli kada smo ga otvorili? Ajronmena, rendzerse.
Najvise je imao onih sa svojim likom.
Nisam znao da je Amerikanac. -Samaricanin.
Zar to nije titula? -voleli su Francuscice,
male kupace kostime i velika koplja, teoretski.
Bio si u specijalnim snagama. U fokama, rendzerima?
Zvanicno smem da kazem da sam bio vojnik koji je ucestvovao
u taktickoj fazi u misijama koje zelis da nabijes sebi u tur.
A nezvanicno? -Ja sam americki dzedaj.
Moguca titula broj jedan.
vidis ovo?
Primio sam geler od skakutajuce Beti. Udarila me u potiljak.
lspunili su mi lobanju svemirskim titanijumom, ne mogu
da prodjem kroz metalne detektore da ne piste,
ali to je u redu. Pusta me da putujem sa Giliganom.
Giligan?
Moj druskan.
Zvuci strasljivo.
Strasan je deo da kada sam primio geler, nisam ni osetio.
Osetio sam udarac i kako su mi ledja mokra, ali bez bola.
Mozda se ne secam udara, ali se moj copor kune da
sam ciljao vise od 17 minuta pre nego sto su me naterali
da legnem, i vezali me, a ja sam i dalje hteo borbu.
Nema nervnih zavrsetka u mozgu, upamti to na sceni.
To su dobri detalji. -Stvarno ga je tesko ubiti.
ldemo na plazu? -Samo napred.
vidimo se tamo? -Oko pet kilometara do plaze?
Ali dosta krivina.
Sto dalje odemo, to je manje ljudi na tragu.
Sta hoces da kazes?
Tamo, pretvaraj se da piskim.
Policija je pustila slike ubica.
Sranje. -Sta je?
Moze biti bilo ko? -Sigurna si, ne deluju poznato?
ldete li? -Pis pauza.
Plasis me, moze biti bilo ko.
Sta znamo o ovima osim prica koje zvuce sve gore.
Na kraju cemo saznati da ima srce babuna.
Samo pokusava da nas impresionira, zeli da
se napise film o njegovom zivotu. -Sta znamo?
Ona je iz Savane, otac joj je bio vojno lice,
odmetnula se, upoznala Nika u juznoj Karolini.
Otac je jurio dok nije odustao i nastavio, a onda se ona
zainteresovala, prvi put su na Havajima.
Bili su malo u vegasu, ali im se dopada ovde. Zenske price.
Tebi su u redu?
Ocigledno jesu.
Klif je zanimljiv. -Prvi koji prica dok obavlja posao.
Sta li se desava tamo?
Protresite zbunje da znamo da ste tamo.
UPOZORENJE MOGUCNOST POPLAVE
Trebalo bi da smo na medenom mesecu, uspori svoj
aktivni mozak. Uzivam.
Bicemo dobro.
Stici cemo sutra. -Nadam se.
Odlcno ti ide. -Sjajno.
lmamo makarone sa sirom sa pravim sirom imitacijom.
To je biljka tamo odakle sam ja.
Dobri refleksi za pisca.
Sta je bilo? -Sta?
U sta gledate? -U sta god on gleda.
verovatno samo koza, ima ih dosta u ovim dolinama.
Ja nisam vidjao koze. -Nisam ni ocekivao.
Los si sa osvescivanjem. Ti si pisac, ja sam dzedaj.
Ubijes ih prvo ili se udavis. Uvek sam se pitao.
Dobro sam, ali da se ne vredjam, ali sta je osvescivanje?
Sta prvo uradis u avionu? Uzmes sampanjac,
putujete prvom klasom? -Sklonim svoje stvari, kao i svi.
Kada se ja ukrcam, ja proverim vrata i izbrojim razdaljinu
izmedju izlaza, ako ne uzleti, mogu da nadjem izlaz u mraku.
Ako se sve uskomesa, popecu se i otici do krila i znam da
se rucica okrece na dole, ne na gore i da vrata idu na unutra.
Znam sve to posle trideset sekundi, dok ti nisu ni
sipali pice, klaso Holivuda.
Ako cekas do alarma pre nego sto odlucis sta ces,
vec si mrtav.
Koje su sanse da se to desi? -Bilo je u Su sitiju.
Sva cetiri puta prilikom sletanja. Bilo je nad kukuruzistem.
112 ljudi je umrlo. -Secam se da sam to videla.
Ja sam video to iznutra. -Stvarno ga je tesko ubiti.
ldemo.
Sta ces sa tim? -ldemo po veceru.
Susim ves, ali hvala.
Mac, mac... Molim?
Nema problema, ako hoces da ostanes u kuhinji sa damama,
samo napred.
Ja sam odrastao, pa ta buka i ne pali.
Znas, zamislio sam se da si ti pomislio da
smo mi oni. -Oni koji...?
U redu je, tvoj um scenariste radi svoj posao.
Moras tako da razmisljas. -Kako? Kao ubica?
Dvostruka obmana. Moguc drugi naslov.
Mislim da ti tako razmisljas. -Mislis da smo slucajno
u isto vreme ovde. -Kao Sidni i ja.
Mnogi su bili ovde kada su se desila ubistva, tako vidis.
Bas tako. -Dobro je.
Ne lovimo koze zapravo? -Ne.
Reci mi sta radimo ovde? -lmamo dve senke.
Prosle su pored nasih satora i zaklonili su se ovde negde.
Ljudi sa vodopada. -Neko je drugi.
Treba da se vratimo u kamp. -DJina moze da se stara o sebi.
Mislio sam na Sidni. -DJina moze i o njoj.
Ti si lud? -Da sam ja ubica, ne bih ostao na vahu, dosao bih ovde.
Brinem za Klifa. -Momci su najsrecniji u lovu
na nesto sto ne mogu da ulove, a i mozemo da
budemo malo zajedno.
To nije za mene. -Sta je za tebe?
Jos nisam cula. -Zvucace ti dosadno.
Testiraj me.
Radimo na trudnoci, imacemo petoro dece.
Dva decaka i tri devojcice. Bice neverovatno.
Hteli smo da zivimo blizu luke, duge setnje leti,
da posmatramo brodove i da budemo porodica.
Bicu srecna ako budem mama i gospodja Andersen.
Jedan pop u Dzordziji je deci govorio da cemo
trunuti u paklu zbog seksa van braka i jednom
ga je zena uhvatila iza kuce sa kurvom.
Kurvu sa velikim djokom.
Sada kada mi ljudi kazu kako su im zivoti savrseni, ne verujem.
Nik?
Nekada lazem o svom proslom zivotu.
Kada su se moji rastali odlucili su da svako dobije po dvoje dece.
Bilo je petoro i posle hraniteljskog udomljavanja nisam bila
ozbiljna dok nisam upoznala Rokije koji je bio stariji.
Svi su mislili da je fin mladic, ali ja sam videla nesto riskantno.
Svako tako skrene. -Jesi.
Jednom, ali je bio super. Znam takve.
Jedne veceri me je odveo na jezero, bilo je toplo.
Bila sam spremna za njega, zbog toga smo i dosli.
Secam se da su me stipale pukotine u sedistu.
To mi je smetalo, ali ne i njegov rad prstima.
Odjednom je finom rukom krenuo da pocne i umalo da prvi
put zavrsim i onda je upalio svetla i naterao me da
odem do gomile lisca.
Drzao je komsijinog labradora i jos uvek je imao
gacice na nozu. Rekao mi je da ce ubiti ako ikada
kazem ikome.
Jesi li ikada rekla nekome? -Da.
Bas sada.
Uvek me cudi koliko ljudi govore o sebi na odmorima
ljudima koje su tek sreli.
Sta to radis?
Sta ti radis? -Mislio sam da si ti,
pa sam video dvoje, pa sam se zbunio.
Sta radis ovde, sto nas pratis, ko je ona zenska?
To je moja riba Dzesi. -Sta radis ovde?
Dozvole ste ostavili u radnji.
Dosao si cak ovamo... -Mislio sam da ti trebaju.
To je za kopno.
Gde si bio? Dobro si?
Gde je Nik? -Poslednji put sam ga video negde tamo.
vidi to.
Da, vidi to.
Pridrzi mi ovo, jedna za vrat. Cisto je.
Ti si pravi muskarac, a da prevrnemo glavu na dole
da se krv sliva niz brdo umesto po stvarima?
A da uklonis utrobu. -Uradices to?
Naleteo sam na vam prijatelje, uplaseni su bili, sta si im rekao?
Klif, mogu da pogledam to? Hvala.
Provela sam leto u kasapnici. Ovo za mene nije nista.
Ako ste gadljivi, gledajte ovde, ovo je anus.
Sada uzmete utrobu.
Pozuri. Nisam bas toliko zaniteresovana za to.
Gladni ste?
Ovo dvoje je diplomiralo na faksu za ludake.
Da se spakujemo i odemo, nekako cemo se izvuci.
Kako? Da mislimo da su ubice? -Da kazemo da jednom nije dobro.
Bilo je dovoljno tesko doci do ovde, ne mozemo tek da odemo.
Sta predlazes?
Jos samo tri kilometra do plaze. -Tri duga kilometra.
Znam, ali moramo da to predjemo, naterati ga da prica da
misli da ce biti zvezda u filmu, da su oboje srecni
tako da svi prezive do plaze.
Necemo im staviti do znanja da ista ne valja. Razumes?
Pocelo je kao pravi medeni mesec.
Budjenje, napolje.
Da vidimo svima nasmejana lica.
Samo je jedan bio.
Svi odmah na zemlju, ovo je policija.
Sa obe ruke.
Bas napadaju, pusti ih da odrade svoje.
Hajde.
Na zemlju.
Nemamo nikakve veze sa tim.
Stoj tamo.
Sta to rade? -Ne znam.
Pusti me.
lma li veze sa ubistvima na Honoluluu?
Ne znam.
To su Kejl i Klio, misle da su oni. -Opusti se, nemaju nista.
Ne treba ti oruzje.
Umalo da ih pokupimo kolima.
Sta je, jebote?
Mislila sam da ste mozda vi? -Salite se.
Mislila sam da ste vi to.
Kakav pogled.
l na vreme za zalazak, necuveno.
Slikacete nas ispod duge?
lzvoli.
Samo da slikam?
Preziveli smo trag i medeni mesec.
Tamo ima podmorskih pecina. -Ne brini za to.
ldemo tamo. Dogovorio sam se.
Dva kajaka za sat vremena 40 dolara i ne dugujes 20.
lmam planove. -Kakve?
Planove u sumi.
Ako ne znas da vozis kajak. -lsao sam na pecanje na ajkulu.
Naravno. -Na obali Aljaski i znas ko ce pobediti.
Nik, da li je ijedna prica istinita? -Da ti posaljem slike?
Da. -ldemo, razgovaracemo o filmu.
Sidni, reci da cu se vratiti do zalaska.
Kuda idu?
Sta? -U morske pecine.
Kuckin sin.
Nik, cekaj, nemoj da ides.
Sta govori? -Ne znam.
vrati se.
Bas dobro izgleda. -Nik.
Zalazak, vraticu se.
Hajde.
Ponestalo ti je goriva?
Nemamo bas frekvenciju. -Samo da se vratis na vreme.
Odjava dzedaja.
To je opasno.
Sranje. Gde si?.
Da te pitam nesto. -lzvoli.
Sta znaci da prodrmam zbun?
Neki sleng?
To znaci nedostatak komunikacije.
Pol Njumen iz filma. Trebalo bi da znas. -Da, trebalo bi.
lde u lazi.
Price su bile sjajne, od pomoci, ali osvescenjenje je glupo.
Klif. -Zovi me Nik.
Uvek me cudi kako ljudi govore na odmoru
o sebi sa ljudima koje su tek upoznali.
To je Kil Bil.
Odgovara za uramljivanje.
Mislio je na scenarisanje ne na scenario.
Ko ima oruzje? -Kejl sa Klio. Reci nekome.
Previse veliki, gdine Ponco.
Dve nedelje.
l pozvali smo moje sestre i sestricine, mozemo da
ih upoznamo.
lmamo pre produkciju.
Ko je Dik? -Govorim ti to jer je dosao da igra.
Nase vencanje.
Ovo je scena blizu pristanista 19, gde su kasno danas
djubretari naisli na jos jedno...
Da vam pokazem nesto? -Ne meni, ali vidite onog
zgodnog tipa. Kada on udje i pita u sta sam gledala,
pokazite mu ovaj prsten i ovaj, i ne uskratite mu ovo.
lzgleda da ga sada vise zanimaju sportovi na vodi.
verujte mi, gleda nas, uci ce ovde, izvuci me
i zaboraviti nesto i sve ce vas ispitati.
Dugo igrate ovu igru? -volim suze, ali ume da se igra.
Pokazite mu i ovaj.
Sranje, ostavio sam pice.
l ne zaboravimo ovog ovde.
Planirate naredni korak? -lmam ja planove.
Zaprosicu je na zalasku na plazi, samo da se
postaram da nece biti potcenjujuce za ono sto se krije u toj glavici.
Dajte da... -Uspece?
Ako ce je razocarati, prevrnucu se i praviti mrtav.
Pomozite mi da pogodim. DJina ce biti prva i poslednja.
lstinu govoreci mislim da ce joj se dopati bilo sta.
Nisi kupio nista? -Zasto bih?
Dugo si se zadrzao, mislila sa da su te uhvatili.
lzvukao sam se, treba da stignemo na trajekt.
Gde ti je pice? -Do djavola.
Slikaj me sa pozadinom.
Bolje je da smo zajedno.
Sacekajte. -Sranje.
Honolulu. -Havaji.
Upoznali smo se ranije? -Mislim da ne.
Nisam te video na tv-u?
Nekada deluje da nista ne postoji dok ne stignemo.
Kao da je svet stvoren za nase potrebe.
Ako okrenem glavu na kratko, da li sve staje i gasi se?
lde u zimski san dok ja ne odlucim da aktiviram prostim...
Treba nekada da mi govoris slatke stvari.
Koliko puta da ponovim, ako bih ikoga mogao da volim, to si ti.
Zasto to nikada nije dovoljno? -Zaboravi.
Ti si stvorila taj san besmrtnosti. Ti si svedok koji ce mi
pomoci da vodim stotinu razlicitih zivota. To si ti.
Delujes uvrnuto. Znam da na neki nacin tvoja
potreba za odvajanjem odgovara mojoj potrebi za vezivanjem.
Usluga za uslugu, jasno mi je. Prestanimo da se lazemo.
Ja sada ne lazem. Dopada mi se ideja da te volim.
A ja volim da to cujem.
To je bolesno i tuzno, da li zbog toga delujem ludo?
Delujes uzbudljivo.
Neka pocne.
Nesvakidasnje.
Ne.
Nik?
Nik.
lsuse.
Ko je to? -Ja sam vudi i da
se postaram da se lepo provodite. -Gde ste, u kojoj drzavi?
Ne treba da kazem.
vudi, na Honoluluu su se dogodila ubistva,
mozda si cuo, ali me progone i treba mi pomoc.
vudi, tamo si?
Otpevao sam, mozemo ponuditi jos... -Bices moj covek.
Pozvaces policiju Prinsvila i reci da ce ubice biti
na plazi Kalelau za pola sata, mozes to?
Stavicu vas na cekanje. -Ne, neces.
Uradi to. Pozovi hitnu pomoc vazduhom...
Gospodjo?
Molim te mi ucini to.
To je u Pacifiku? -Nadam se da snimate ovo.
Da, to je u Pacifiku, ja sam na Havajima.
Jos malo, tako je.
Kucko.
Moras okolo, izadji na plazu.
Upamti da ne postoji dok ne stignemo tamo.
Nista ne postoji dok ja ne stignem tamo.
Stizem, duso.
Cekaj, polako. -Ubio mi je decka i pogodio u ruku.
Pustite me. -Ja sam iz pomoci.
Pustite me.
Daj da pogledam.
Povredices se.
Bio je iza mene. -O cemu govoris?
DJina, bolje ti je?
Opusti se.
Moja zena ima problema sa drogom.
Ubio je mog momka.
Zeli da budu mi, on i njegova devojka. -Sada je van sebe.
Dodjite. -Ne idite tamo.
Ceo put nalazim ovo, ali je sada preterala.
Ne mestajte policiju, obecavam da cu je vratiti bezbedno.
Ne slusajte ga.
Ovde smo jer nam je neko uzeo dva camca.
Ne zelimo da se mesamo u tudje stvari.
Ne razumem zasto su joj zenice normalne,
a tvoje velicine masline.
To je bila odlicna prica za otkacivanje.
Jebem ti. Spao sam na dva hica.
Nema sanse.
Nik.
Koliko ljudi? -Dobar sam u tome.
Mrzim to. -Prestace odmah da boli.
Mislis da je ovo sve, los momak pada, gomila poludi.
To mrzim, to je klise. Tvoja verzija stvarnosti.
Nije moja.
Bilo bi dobro sada povuci oroz.
Ako ubijes mene, ubijas sebe. -Bacite oruzje.
lmas za sta da zivis, previse si mekan. Mac, mac.
Covek stoji sa oruzjem, tako je?
Hajde, ucini to. Ako me ne ubijes, vraticu se.
Honolulu, pristaniste 19, oko podneva, budi tamo.
Spremi oruzje.
Mozda ne izgleda kao ja, mozda vise lici na tebe,
zaokruzi datum jer ces tada shvatiti da si pravi kreten.
Ubicu coveka, da li njega zelim? -Uradi to.
Poslednja prilika, spustite oruzje.
Ucini to. -Necuveno.
Nemoj mi umreti.
Ja bih to uradio da sam bio na tvom mestu.
Ali ti nisi on.
Mi smo oni koji su pobili sve te ljude.
Pustila sam ga da mi zajebe zivot, onaj koji hoce
da podigne pistolj.
Da, on.
Sta to radis?
Ovo je za tebe.
Bokte mazo.
Kupio si u onoj radnji u Honolulu? -E-bay.
Koliko dugo je kod tebe? -Godinu i po dana.
Sta si cekao toliko? -Pravi trenutak.
Ti si covek i budala.
Ne treba mi medeni mesec.
KRAJ
PREVOD; CAT